Adaptación de Consonantes
A diferencia de las vocales, las consonantes del español requieren adaptaciones especiales para cubrir sonidos como la L, la Ñ o la J fuerte.
1. Oclusivas (P, B, T, D, K, G)
| Sonido |
Hiragana (ejemplos) |
Katakana (ejemplos) |
Notas |
| P |
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ |
パ ピ プ ペ ポ |
- |
| B / V |
ば び ぶ べ ぼ |
バ ビ ブ ベ ボ |
B y V se unifican fonéticamente. |
| T |
た てぃ とぅ て と |
タ ティ トゥ テ ト |
Usamos てぃ para evitar el sonido "chi". |
| D |
だ でぃ どぅ で ど |
ダ ディ ドゥ デ ド |
Usamos でぃ para evitar el sonido "ji". |
2. Nasales y la letra Ñ
| M |
ま み む め も |
マ ミ ム メ モ |
- |
| N |
な に ぬ ね の |
ナ ニ ヌ ネ ノ |
- |
| Ñ /ɲ/ |
にゃ にぃ にゅ にぇ にょ |
ニャ ニィ ニュ ニェ ニョ |
Basado en la serie Ny-. |
3. Líquidas: El reto de la L y la R
En Hispakana, resolvemos la carencia de la L y la RR en japonés mediante signos diacríticos.
| Letra |
Hiragana |
Katakana |
Técnica |
| R (suave) |
ら り る れ ろ |
ラ リ ル レ ロ |
Sonido estándar (pero). |
| L |
ら゚ り゚ る゚ れ゚ ろ゚ |
ラ゚ リ゚ ル゚ レ゚ ロ゚ |
Añadimos Handakuten (círculo). |
| RR (fuerte) |
っら っり っる っれ っろ |
ッラ ッリ ッル ッレ ッロ |
Añadimos Sokuon (pequeño tsu). |
4. Fricativas (S, Z, J, F, CH)
| S |
さ すぃ す せ そ |
サ スィ ス セ ソ |
すぃ evita el sonido "shi". |
| Z / C /θ/ |
さ゚ すぃ゚ す゚ せ゚ そ゚ |
サ゚ スィ゚ ス゚ セ゚ ソ゚ |
Solo para distinción peninsular. |
| J / G /x/ |
は ひ ふ へ ほ |
ハ ヒ フ ヘ ホ |
La 'H' japonesa es el sonido más próximo. |
| CH |
ちゃ ち ちゅ ちぇ ちょ |
チャ チ チュ チェ チョ |
- |